1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[busmotor omdrejninger, hjerteslag]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[busmotor omdrejninger]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[busmotor omdrejninger]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrell] Ja.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[busmotor omdrejninger]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Ung mand...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Jeg er ikke i humør.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Betal din billetpris.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Du vil have et problem,
du fandt den rigtige.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Hvem taler du med?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Kør denne bus, nigga.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[motor brummen]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, chill, pops,
Jeg betaler dig.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Lad mig få det.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Ud af bussen, unge mand.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hej, kan du se mig?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Hvad?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Jeg mangler 2,25 USD for min buspris.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Find mig.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Nøj, fyr.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[puster et hindbær]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Hvad fanden mener du,
"Nej, dude"?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Hvad, du kan ikke hjælpe en nigga
ud?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Bro...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
Hører du det her skide?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- WHO? Denne smukke dreng?
- [Darrell] Ja.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Jeg bad ham se mig $2,25
for min buspris.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Nej, dude."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Du ligner en tæve.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[William griner]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ja, nigga.
- Lad den smukke dreng være i fred.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Du sutter pik, nigga?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, alle sammen, ud af bussen.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Alle af hvem?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Jeg viste dig mit buskort, nigga.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Hvad fanden er der galt med ham?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Ser du, jeg prøvede
at være sød ved at spørge dig.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
For jeg har ikke bare lyst
at tage dit lort.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Åh, jeg tror, han ignorerer dig, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Du ignorerer mig,
smuk dreng?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Lad den unge mand være i fred.
Han har ikke gjort jer noget.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Jeg sagde, ignorerer du mig?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
I burde skamme jer
af jer selv.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Du skal skamme dig
af den paryk, tæve.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[William griner]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Åh, shit, chill, mand.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
Det er det. Alle jer.
Ud af bussen. Af bussen nu.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Jeg ved ikke hvad der foregår...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[uro, mænd og kvinder råber]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paul] Yo!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Mand] Holy shit!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
I tager alle denne tåbelighed
udenfor.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Jeg ringer 911, sir.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Åh, D, rolig.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine skriger]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Åh min...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[vred råben]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Hvorfor skider du
med mig, mand?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Du knepper med mig, mand.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Ud af døren!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] Åh, Gud.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paul stønner]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Mand] Kom nu, chill!
Du har ham allerede!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[råber]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] Åh min Gud.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Hvad fanden skete der lige?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Er du okay, sir?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[følelsesmæssigt]
Nej, jeg er ikke okay.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Træt af disse unge dummies
på denne rute.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Træt af det.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Du er virkelig nødt til at hente
din ryg er tjekket ud
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
fordi de skubbede dig
ret hårdt.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Jeg plejer ikke at arbejde denne vej.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Nogen er altid
melder sig syg.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Hvorfor roder de
med ham uden grund?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Går han ikke i vores skole?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ja, han er på
basketballholdet.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Det gjorde han ikke engang
intet til dem.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Jeg er så træt af det her lort.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[busmotor brøler]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] Åh min Gud.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Åbn døren, sir.
- [Cammie] Åh min Gud.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] Det er den unge mand.
De er efter ham.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Åh min Gud!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- Åh min Gud! De stamper ham!
- [Sheila skriger] Åh min Gud!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] Åh min Gud.
De tramper ham.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Du kan ikke bare gå.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
For helvede.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[utydelig]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Gå væk fra den dreng nu.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Mand] [utydelig]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Jeg tager afsted, farvel.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Mand] [utydelig]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[utydelig]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Da jeg var ung
Det var hårdt ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Vidste ikke, hvor lidt jeg havde ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Jeg gik på gaden
af byen ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Så hvad der skete
når livet går dårligt ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Hver dag
min pop ville sige ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Gå væk og se dig ikke tilbage ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Så jeg gik
at finde min drøm ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Men det er her
mit hjerte er på, yeah ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ I byens regn
er hvor jeg ser tingene ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ Og det rod det skaber ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ På gaden ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Intet skjold for mig
Jeg fortsætter med at gå ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Ligesom græs vokser ud
af stenen ligner mig ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Det bliver ved med at vokse
ud af gammel beton, ja ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ja, ligner mig ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Åh Herre,
Jeg sagde, det ligner mig, ja ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Ligner mig, ja ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Jeg prøver at se mig ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
I South Winslow ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Der var engang
i South Winslow,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
der var en ung dreng
der altid drømte
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
af at være nyhedsreporter.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Han havde set en film
om Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
en af de bedste, der nogensinde har gjort det.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Jeg vidste det i det øjeblik
Jeg ville være journalist.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Jeg drømte om at fortælle
alle historierne
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
i min engang elskede by,
South Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Hvad skete der med dette sted?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Jeg blev undervist i skolen
om Hughes' digt
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
at udskudte drømme kan tørre ud
som rosiner i solen.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Det viser sig det samme
kan ske med realiserede drømme
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
når andre ikke sætter pris på det
drømmens væsentlighed.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Uendelige budgetnedskæringer
har ødelagt
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
den sidste avis i denne by.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Jeg frygter, hvad tabet
af en fri trykpresse vil betyde
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
til et demokrati
kæmper allerede.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
For at forstå denne virkelighed,
Jeg kæmpede videre i årevis.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Den kamp er tabt.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Således er det med stor sorg
som jeg rapporterer til dig i dag,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
næste uge vil officielt være
den sidste udgave
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
af South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Med venlig hilsen, melder du af
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[dramatisk musik]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell hoster]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell stønner]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[dramatisk musik]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[stønner]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[dramatisk musik fortsætter]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[blød musik]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[blød musik]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Jeg synger kun denne sang
for alle mine efterladte ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Du kan sige, hvad du vil,
den ene kom for at finde os ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Se, på dagen
flyet styrtede ned her ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Jeg mistede alt,
men jeg er ikke bestået endnu ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Hvad er livet
for jagttypen ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ Det er et oprørssted ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Sådan er det
når du er født til at kæmpe ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ For hvad er bedre end livet ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] En optagelse her
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
ved dette
Tacoma Heights Lejlighedskompleks
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
i South Winslow
har efterladt en kvinde død
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
og et spædbarn, der kæmper
for sit liv i denne time.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Politiet siger skyderiet
blev resultatet
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
af en indenlandsk tvist.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
og hendes fraseparerede kæreste
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
blev sent i skænderi
i går aftes.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Lidt efter det,
naboer hørte skyderiet.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Mand] [utydelig]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, store.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Gå og hent de skide, mand.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, velkommen
til Menace Land, Menace Land ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, velkommen
til Menace Land, Menace Land ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Ja, velkommen til Menace Land ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Løb væk, hovedskud, føl
smerten, bedste køb, orkan ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ No rest stop bedøvelse mand ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Frisk stil, hvilken dag ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Tag et kig
på hvad trommeslageren siger ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ Det er den følelse
ingen kan spille ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Når du først mærker det,
er ingen anden smerte ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ja, hvad ville
din mor siger ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Sig, at det er ligegyldigt,
der er ingen anden måde ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Der er endnu et kapitel
på den anden side ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Al denne lidelse
får mig til at blive kvalt ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Det er nok frygt,
nej til forbandet ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Hvis det er held, tager jeg det,
smid den til søen ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Al denne snak får mig til
ønsker at levitere ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Mens du sidder fast, trykker jeg
knappen, afslutte ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Vent, hvad ville du sige ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Kunne ikke høre dig,
hvad var alle pletterne ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Græder for mig,
Jeg kender ikke dit navn ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Bare endnu et fartøj
på vej ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Frygten overtager din krop ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Kun hvis kærligheden
blev bygget til at bryde ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Der er en rytme
i vejen for skygge ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Herregud, hør
til fløjtebanen på en måde ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
aldrig ændre ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hej, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Velkommen til Menace Land,
Menace Land, Menace Land ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, velkommen
til Menace Land, Menace Land ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, velkommen
til Menace Land, Menace Land ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Ja, velkommen til Menace Land,
Menace Land ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Ja, velkommen til Menace Land ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ja?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Du har en kunde deroppe.
Jose måtte gå tidligt.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[spændingsmusik]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp rømmer halsen]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Okay, store, se,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
du holder øje med de skide, mand.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, du kommer med mig.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[spændingsmusik]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Big, få din fede røv op
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
og hold øje med de skide, mand.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Sad bare ned, yo.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Niggas vær doven, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Fuck dig.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[blød musik]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[upbeat musik]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Emp] Hr. nyhedsreporter.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Er du nyhedsreporter, hund?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Mason] Det er jeg.
- Hvilken kanal?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Åh nej, jeg er journalist.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Hvad er det?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Livet ser ud til at straffe mig.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Mason griner]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Se, skriver han
for avisen, Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Ikke på tv, nigga.
- Åh, avisen.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Har de stadig dem hakker?
- Hoeser.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Hvilket papir?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Jeg ville græde, hvis jeg ikke fik nok
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
af en sans for humor
at forstå det
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
dette er godt foder til en historie
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
på staten
journalistikken i dag.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Mason griner]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Hvad?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Se, han taler til sig selv
og shit, mand.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Du er sjov, Mason.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Hvilken avis skriver du
for igen?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Øh, South Winslow Times.
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Øh, jeg fik ikke dit navn.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
Det er Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Mason] Mason James.
- [Quentin] Hvad sker der?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Rart at møde dig, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Så hvad kan jeg gøre for dig, Mason?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Åh, øh, to af mine dæk er
helt skaldet.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Jeg er ved at dræbe mig selv
i al denne regn.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Nå, shit, det er ikke godt.
Lad mig tage et kig på det.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] Okay.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Puha.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, er du okay?
- Jeg lever.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Nå, du halter
eller noget, mand.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Jeg lever.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Se ud som om du har brug for
at gå til lægen.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Læge?
Det ville bare være en anden regning.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
Okay.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Lad mig se, hvad du har her.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] Åh min Gud.
Det her vejr er skørt.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Mine dæk er ødelagte.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ja, det er ret slemt, Mason.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Wow, okay.
Kan du se, hvor skaldede de er?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Kan du ordne dem?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Jeg har dig, mand.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ja, ja, du ved, hvad jeg er
gøre med dig, når jeg kommer tilbage.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Jo, Q.
- Hvad er godt, Emp?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Hvad kaldte du mig lige?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin griner nervøst]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[nervøst] Yo, min dårlige mand,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Min dårlige.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Jeg skal bruge 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] Okay, øh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
To af dem.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] Okay.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
To.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[spændingsmusik]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Sæt dig ned, Mason.
Vi vil være lige med dig.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[stønner]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[stønner]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
For fanden, kælling, pas på dine tænder.
Fuck.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[stønner]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[stønner]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[hvisker] Fuck.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Åh, shit. Åh, shit.
- [Reesie] Ja, skat.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Shit, bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Fuck den fisse.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Shh, shh, shh. Bare, bare, bare.
Fuck.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Skynd dig.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon stønner og grynter]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Hvor er mine $10?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Shit, tæve, hold da op.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
For fanden.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[bilmotorer kører omdrejninger]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[torden bulder]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[blød musik]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[blød musik]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, lad mig få et nummer 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Og så lad mig få en
af dem blæst wraps.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] $12,87.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Har du brug for taske?
- Næh.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[blød musik]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Kvinde] Ja, vi er kede af det.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[motoromdrejningstal]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, hold op. Hold op.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- D?
- Hvad?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] Har du hørt
sprang de din bror?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Hvad?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
sprang ham? WHO?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Jeg ved det ikke. Han var på bussen.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Hvornår?
- Efter skole.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Min ven sendte mig videoen.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[spændingsmusik]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
For fanden?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[spændingsmusik]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
For fanden?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon puster]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[spændingsmusik]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Fuck.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Shit, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Fuck.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Shit, tag telefonen, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Jeg ved ikke, hvad der er galt, mand.
Besvar telefonen.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Fuck!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[spændingsmusik]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Du er klar,
Hr. reporter.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, tak, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Øh, hvad står Q for?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Der går du. Det kan jeg godt lide.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Håber det er okay
at jeg kalder dig Quentin.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Gør du, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Hvad var det?
gøre? Åh... gør mig?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Mason griner]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Så mange steder at tage hen med det.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Men alligevel.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Nå, øh, tak, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Øh, hvor meget skylder jeg dig,
T-Jay?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Bare giv mig 40, Mason.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Gud velsigne dig, min gode mand.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Tak, Mason.
- [Mason] Nej, tak.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Her er stille i dag.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ja, indtil videre.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Du kigger
for en historie eller noget?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Leder altid efter historien.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
I hvert fald en uge mere.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Endnu en uge?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Hvad, holder du op eller sådan noget?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Mere som tvungen pensionering.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Det er jeg ked af at høre.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Ingen respekt
for os avisfolk længere.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Men hvis du har en historie
til min sidste udgave,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
del gerne.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Det ved vi godt, det burde være
der sker meget
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- i South Winslow.
- Man skulle tro.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Vores urolige by.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hej, hej, Mason?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[spændingsmusik]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Se, ord på gaden er...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Sorte piger er på vej op
mangler.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Har du noget info om det?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Eller er det det samme
online konspiration
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
at vågnede
brødre presser?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Jeg ved ikke, hvad de siger
online.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Men gaderne taler.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Men se, jeg må tilbage
at arbejde.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Ja, ja, og det skal jeg også.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Øh, indtil næste gang.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[rap musik]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Gud giver mig mere med
de ting, jeg er velsignet for ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Det er mærkeligt, søn.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Han homoseksuel?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Hvad?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Kom nu mand, jeg ved det ikke
den mands forretning, mand.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[spændingsmusik]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[pustende]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Fuck, kom nu, nigga.
Besvar telefonen. For fanden!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
For fanden!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[spændingsmusik]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[spændingsmusik]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[spændingsmusik]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Åh min Gud! Åh min Gud. Åh min Gud.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Åh min Gud! Åh min Gud. Åh min Gud.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Hjælp! Hjælp!
Please, nogen hjælp mig!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Alt okay her?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
De sprang min bror.
Han vil ikke vågne.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Hjælp mig venligst. Behage.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[spændingsmusik]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Deres ære,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Ms. Henderson har lavet
store skridt
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
siden hendes sidste optræden.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Øh, hun har et job nu kl
dollarmarkedet som kasserer.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Um... Jeg har her et certifikat
af færdiggørelsen
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
af fase et af hendes vrede
ledelsesprogram.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Er der nogen her, der repræsenterer DFCS?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Ja, um, fru Toriella Martin
fra DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Ms. Martin, kan du komme
frem, venligst?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Denne tæve.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] God eftermiddag, dommer.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Angiv venligst dit navn.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Dommer Proctor] Og hvad er
din stilling, fru Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Jeg er DCFS sagsbehandler,
South Winslow,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
badge nummer SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Og har du hørt vidnesbyrdet
angående sagen...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
staten kontra
Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
om hendes børn,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
10-årige Royce Warren,
7-årige Renysha Lovell,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
og 6-årige Tayshon Davis?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Ja, dommer.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Dommer Proctor] Og
hvad siger du?
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Vi anmoder retten om at afvise
alt besøg på dette tidspunkt.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Alle tre børn trives
i deres plejehjem,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
og vi spurgte for nylig
Ms. Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
at fuldføre
alle tre faser af programmet
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
før retten ville tage stilling
besøg.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
Mr. Rollins, jeg er tilbøjelig
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
at følge anbefalingen
fra DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
især taget i betragtning
Ms. Hendersons voldelige fortid.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Alle sammen
nogle røv-røvere.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hej, hej!
- Og nu er jeg mere tilbøjelig.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Ms. Henderson, anmodning
for samvær nægtes.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Det er fucked, I vil ikke lade det
jeg ser mine børn!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
De er mine børn!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Og jeg ved, hvor du bor, tøs.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Hvad er din dry-ass vævning?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Dommer Proctor] Og nu
Jeg holder dig
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
i foragt for retten.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Jeg dømmer dig til en nat
i amtsfængsel
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
og en bøde på $1.000.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Noget andet, fru Henderson?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Stop.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Vent, så nu må jeg gå
i fængsel?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Og du står bare der?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Du formodes at være
min skide advokat!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Tag venligst ms. Henderson
ud af retten, tak.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Gammel tæve, der ser fedt ud!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Vil der være andet,
Mr. Rollins?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Nej, ærede dommer.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Dommer Proctor] Rettens
udsat.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[dommer banker klubbe]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[mumler]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Celia] Miss Mims.
- Hej, Celia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Du har flere opkald
fra din søns træner.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Nå, tak.
Dit hår er sødt.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Tak. Prøver noget nyt.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] Den er sød.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Han ringede flere gange.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Han sagde, det haster.
- Åh, okay.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Tak.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[blød musik]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[blød musik]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[utydelig snak]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
Okay, øh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
lyt op.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Lyt venligst alle sammen.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Lad mig få det her ud.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Øh... Jeg vil ikke beholde dig
lang.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Jeg ved, du vil ud
på dine ruter.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Øh... jeg vil gerne takke dig for...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
kommer et par minutter før tid.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Hvordan har Paul det?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Vi hørte, at han blev angrebet
på sin rute?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paul? Paul hvem? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Øh, ja.
Det er derfor, jeg kaldte dig herind.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford er en regelmæssig
planlagt eftermiddagschauffør.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Han søgte til Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Han blev overfaldet af en bande
af bøller i eftermiddag.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Er han okay?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Jeg har ingen
oplysninger om hans tilstand.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Han er i amtsgeneral.
- De fandt ud af, hvem der gjorde det?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Det er derfor, jeg har WTA
Politikaptajn Garcia her.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Han vil tale med dig.
- Hej alle sammen.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Undskyld at komme før dig under
disse omstændigheder, men ja.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Cirka 3:26 dette
eftermiddag,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
911 modtog opkald fra Paul's
bus fra bekymrede lånere.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul var gået udenfor
at bryde en kamp
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
når de unge mænd
vendte sig mod ham.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
De unge mænd er stadig
i det store hele.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Vi leder efter tre
Sorte mænd i begyndelsen af 20'erne.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Hvis nogen hører noget
om dette,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
spørger vi
at du kontakter os med det samme.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hej, 87 er min rute.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Folk kalder det 187, ikke?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ja, det er farligt.
har altid været.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Jeg har sagt dette
i årevis nu.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Din sikkerhed er denne afdelings
nummer et bekymring.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ja, rigtigt.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Det er derfor kaptajn Garcia
er her.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Du giver ham
den respekt han fortjener.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Jeg vil minde alle om
af vores protokol.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Du må på intet tidspunkt tage afsted
din bus
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
at bryde et skænderi
eller konfrontere nogen.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Ring altid til os på din
radioforsendelsessystem.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ja, hvis det virker.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [griner] Held og lykke.
- [Garcia] Okay, tak!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Lyt, tak!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Lad altid WTA-politiet klare det
eventuelle problemer, du støder på.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Nu skal vi tilføje
endnu en patrulje til rute 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
og vi arbejder
med Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
i at få disse fyre
væk fra gaden.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Det her er skørt.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
I fyre, fortsæt.
Kom på dine ruter.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[musik]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Vær forsigtig derude.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
Og du ved ikke noget
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
om hr. Crawfords tilstand?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Jeg tror, det ikke er godt.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[spændingsmusik]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Kom nu. Kom på arbejde.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[musik]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Undskyld mig.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Jeg er ked af det, men min søn...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Et øjeblik, frue.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
Linjen starter bagved
den dame der.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Men min søn er her
og jeg prøver bare...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Sygeplejerske Brown] Frue,
Det forstår jeg godt.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Du skal bruge
at vente som alle andre.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Ms. Riley, dette kort er udløbet.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Har du et gyldigt kort?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[blød musik]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Træner Lowe] Ms. Mims.
- Træner Lowe, hvor er Terrell?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Kom igen, fru Mims.
- [Lisa] Nå, hvad skete der?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Træner Lowe] Nå...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Nå, han fik
ind i det med nogle drenge.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Nå, nogle mænd på bussen,
er hvad jeg hører.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Kom ind i det? Nogle mænd? Hvilke mænd?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Jeg prøver stadig at finde ud af
det ud.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Hvor er Terrell?
- Jeg prøver at se, om jeg kan se
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
en læge, så han kan komme
og tale med dig.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Okay, hvor er Terrell?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Det tror jeg
oversygeplejersken lige der.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Han er okay, ikke?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Jeg vil se om hun kan komme
tale med dig.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Frue, det er fru Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Jeg skal vide, hvor min søn er.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Hvad hedder din søn?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Træner Lowe] Den unge mand
der kom ind med...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Jeg forstår det, træner.
Jeg vil tale med hans mor.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Hej, fru Mims.
Vi har forsøgt at ringe til dig.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Jeg vil have lægen til at komme
vi ses så snart jeg kan.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- Okay.
- [Sygeplejerske Mary] Din søn kom ind
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
med meget alvorlige skader,
Ms. Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Alvorlig?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Hvor seriøst? Han er okay.
Hvor er han?
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Komme. Lad os sætte os ned.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Jeg gider ikke sidde ned.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Sygeplejerske Mary] Okay,
så skal jeg have lægen
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
kom og snak med dig.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Er alle her døve?
Hvor er min søn?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Vi tog din søn til operation.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Kirurgi?
- [Sygeplejerske Mary] Ja, frue.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Han kom ind
med meget slemme skader
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
fra en slags
kamp eller noget.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Kæmpe?
Min søn ville ikke være i nogen kamp.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Hvem gjorde dette?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Sygeplejerske Mary] Det ved vi ikke.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Er der nogen vi kan ringe til
at være her med dig?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
ringe? Nej.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Jeg mener, ja, ja.
Jeg prøvede at ringe til hans far,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
men fortæl venligst
mig, at han bliver okay.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Helt ærligt, frue, din søn
har livstruende skader.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Vi gør det bedste, vi kan
for ham.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Han skal akut opereres.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Jeg vil have lægen
kom og snak med dig.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Åh min Gud.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Ms. Mims.
- Åh, Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
hvad skete der med din bror?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
De sprang ham, Mama Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
sprang ham?
Hvem sprang ham? Var du der?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Nej. Jeg ved det ikke.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Nogle fyre på en bus gjorde.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
De trampede ham ud.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
trampede ham?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[spændingsmusik]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Åh min Gud.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Jeg kan ikke gøre det her.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Jeg kan ikke trække vejret.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa gisper efter vejret]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Coach Lowe] Hej, hej, Rodney,
stå op. Rejs dig op.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Lad Ms. Mims sætte sig ned.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[dramatisk musik]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[musik]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[musik]